Tłumaczenie: 24 godziny do śmierci

Raj spytał się Buddy, “Czcigodny Panie, dlaczego mój umysł włóczy się po zakazanych miejscach, gdy Twój tego nie robi?” “Panie, dlaczego obgaduję innych, a Ty nie?”, “Panie, dlaczego nie mam współczucia dla innych kiedy Ty masz?”. Wszystkie pytania Raj’a były tej samej natury.

Budda odpowiedział, “Raj, Twoje pytania są dobre, ale wydaje mi się, że za 24 godziny umrzesz”.

Raj wstał i zaczął zabierać się do wyjścia.

Budda spytał, “Raj, co się stało? Przyszedłeś tutaj z taką energią, a teraz jesteś taki przerażony”.

Raj powiedział, “Panie, moja matka powiedziała mi, że Twoje słowa są prawdą i należy je szanować. Proszę pozwól mi odejść abym mógł spotkać się z rodziną, przyjaciółmi i innymi zanim umrę”.

Budda powiedział, “Przecież masz 24 godziny. Usiądź, porozmawiamy”

Raj odpowiedział, “Czcigodny Panie, proszę pozwól mi iść. Muszę spotkać się z moimi znajomymi zanim umrę”.

Raj poszedł do domu. Spotkał się z matką i zaczął płakać. Wieść się rozniosła. Przyszli jego przyjaciele, członkowie rodziny, sąsiedzi. Wszyscy płakali razem z Raj’em. Czas upływał.

Raj był zajęty płakaniem, lub liczeniem godzin. Gdy pozostały tylko trzy godziny położył się na łóżku. Pomimo tego, że Śmierć jeszcze nie przyszła, biedny Raj był już tak jakby martwy.

Gdy pozostała tylko godzina przyszedł Budda..

Budda powiedział do Raj’a, “Raj, dlaczego leżysz na łóżku z zamkniętymi oczami. Śmierć jest odległa o godzinę. 60 minut to sporo czasu. Podnieś się, porozmawiajmy”.

Raj: “Panie, o czym chcesz ze mną teraz rozmawiać? Pozwól mi umrzeć w spokoju”.

Budda: “Raj, nadal jest czas. Nasza rozmowa zakończy się przed wyznaczonym czasem”.

Raj: “Dobrze, Panie… Powiedz co chcesz powiedzieć.”

Budda: “Czy przeklinałeś kogoś przez ostatnie 24 godziny?”

Raj: “Jak mógłbym kogoś przeklinać? Cały czas myślałem o śmierci”.

Budda: “Czy życzyłeś komuś źle przez ostatni 24 godziny?”

Raj: “Jak mógłbym tak postąpić? Cały czas myślałem o śmierci”.

Budda: “Czy przez ostatnie 24 godziny kradłeś?”

Raj: “Panie, jak możesz nawet zadawać takie pytanie? Cały czas myślałem o śmierci”.

W końcu Budda powiedział, “Raj, nie wiem kto ma żyć, a kto umierać. Zrozumienie ostatecznej prawdy, czyli śmierci, może być oświecające. Sam sobie odpowiedziałeś na wszystkie Twoje pytania, żyjąc przez ostatnie 24 godziny w świadomości, że umrzesz. Różnica jest taka, że byłeś świadomy śmierci przez ostatnie 24 godziny. Ja jestem świadom tego od 24 lat”.

Jest to moje tłumaczenie tekstu 24 Hours To Die. Bardzo możliwe, że jest ono mało dokładne, chociaż starałem się oddać główny przekaz. W razie jakiś poważniejszych wpadek językowych proszę o poprawienie/wybaczenie.

2 Responses to “Tłumaczenie: 24 godziny do śmierci”

  1. remiq April 15, 2010 at 10:33 pm #

    Brzmi jak fake. Pierwsza opowieść o Buddzie z jednoznacznym i prostym morałem.

  2. radmen April 15, 2010 at 10:33 pm #

    @remiq: a nie wiem. Ogólnie to nie raz spotykałem się z opowieściami o Buddzie, które miały prosty morał.